Trang 1 của 2 12 CuốiCuối
Kết quả 1 đến 10 của 14
  1. #1
    Đệ tử ĐDT Member
    Ngày tham gia
    14 Jan 2008
    Đang ở
    Độc thân hội
    Bài viết
    97
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    53

    Mặc định Tục ngữ thế giới

    Dưới đây là 1 số câu tục ngữ = tiếng anh mà em sưu tập được:

    A day of travelling will bring a basketful of learning.
    To do nothing teaches evil.
    The anger of the prudent never shows.
    Ambition destroys its possessor.
    One bamboo does not make forest.

    Hôm nay tạm thế đã, hôm sau em post tiếp.

  2. #2
    BMW 328i ĐDT Member kẻ xấu's Avatar
    Ngày tham gia
    22 Oct 2007
    Đang ở
    A, A
    Bài viết
    5,669
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 6 Posts
    Rep Power
    30

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    sặc !!! Đề nghị chú em sau khi viết tiếng nước ngòai thì phải có chữ phiên dịch sang bên cạnh hoặc như thế nào để mọi người cùng hiểu chứ
    chú làm thế này thì ai mà hiểu được ???
    Có ba điều hạnh phúc nhất trong cuộc đời của mỗi con người, đó là :

    1. Yêu một ai đó.
    2. Được ai đó yêu.
    3. Hai điều trên xảy ra cùng một lúc.



    Hiện text ẩn<-- Thay đổi từ làm việc chăm chỉ sang làm việc với hiệu suất cao hơn -->

  3. #3
    Đệ tử ĐDT Member
    Ngày tham gia
    10 Jul 2008
    Đang ở
    [-]3ll
    Tuổi
    30
    Bài viết
    125
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    52

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    Cái câu đầu tiên có thể hỉu như câu " đi một ngày đàng học một sàng khôn"
    Câu cuối là " 1 cái cây ko thể làm nên 1 khu rừng"
    Mí cái còn lại thì xin cái anh post lên dịch hộ cái^^
    F:\33ug4ro.jpg
    [MARQUEE] †µ¶«_Ƕ⌐¶äñ ♥♥♥ ßµ¶\/¶Ï€ ♥♥♥ §µjµ ♥♥♥ ƒØr€ƒ⌐€r
    [/MARQUEE]

  4. #4
    Nhập môn đồ đệ ĐDT Member vanlethi's Avatar
    Ngày tham gia
    12 Dec 2009
    Tuổi
    35
    Bài viết
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    47

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    còn một idioms mà khi chị học cấp 3 thấy rất phổ biến, đó là
    It rains dogs and cats = Trời mưa như trút nước
    enjoy it

  5. #5
    Nhập môn đồ đệ ĐDT Member
    Ngày tham gia
    01 Jan 2009
    Bài viết
    21
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    50

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    To do nothing teaches evil. = nhàn cư vi bất thiện
    The anger of the prudent never shows. = người khôn ngoan không bao giờ để lộ sự giận dữ của mình
    Ambition destroys its possessor. = tham vọng hủy diệt ng sở hữu nó
    One bamboo does not make forest.= 1 cây làm chẳng nên non

  6. #6
    Nhập môn đồ đệ ĐDT Member
    Ngày tham gia
    09 Dec 2009
    Tuổi
    14
    Bài viết
    19
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    47

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    True coral needs no painter's brush.= Hữu xạ tự nhiên hương.
    When in Rome, do as the Roman do= Nhập gia tuỳ tục.

  7. #7
    Nhập môn đồ đệ ĐDT Member
    Ngày tham gia
    29 Dec 2009
    Đang ở
    Geneva_Switzerland
    Bài viết
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    47

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    he who laughs last laughs longest
    (cười người hôm trước , Hôm sau người cười)

    the highest heads are the most exposed; noblesse oblige
    (Càng cao danh vọng, càng dày gian nan)

    too many cooks spoil the broth
    (lắm thầy thối ma)

    sooner or later, truth will out
    (kim giấu trong bọc lâu ngày cũng lòi ra)

    be just before you are generous
    (Làm phúc quá tay , ăn mày không kịp)

    birds of a feather flock together
    (ngưu tầm ngưu, mã tầm mã)

    self-evident reunion between husband and wife
    (Như chim liền cánh , như cây liền cành)

    man is innately good; human nature is basically good
    (Nhân chi sơ, tính bổn thiện)
    a civil denial is better than a rude grant
    (Mất lòng trước được lòng sau)
    Willing speech, unwilling heart
    (bằng mặt , không bằng lòng)

  8. #8
    Nhập môn đồ đệ ĐDT Member
    Ngày tham gia
    29 Dec 2009
    Bài viết
    29
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    47

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    Haste makes waste - Dục tốc bất đạt.
    Tham thì thâm - grasp all, lose all.
    Continues ...

  9. #9
    Trấn môn đệ tử Core Member cur_sera's Avatar
    Ngày tham gia
    10 Apr 2007
    Đang ở
    Foreign Trade University
    Tuổi
    32
    Bài viết
    434
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    56

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    Đố ai dịch được câu này : Eat to live ............................................
    -----------------------------------------
    Với cả câu: More haste, less speed ----> đề nghị ko chơi tra từ điển nhá!!!
    Lần sửa cuối bởi cur_sera, ngày 02-01-2010 lúc 09:21 AM. Lý do: Spam bất thành, câu bài thất bại
    Such is life...

  10. #10
    Đại đệ tử Core Member giamdocb12's Avatar
    Ngày tham gia
    14 Jan 2009
    Đang ở
    National economics university
    Bài viết
    1,492
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    53

    Mặc định Re: Tục ngữ thế giới

    There is no such thing as a free lunch - chẳng có gì là cho không cả
    Gratitute is the sign of noble souls- ăn quả nhớ kẻ trồng cây
    It is the first step that counts- vạn sự khởi đầu nan
    -----------------------------------------
    Trích dẫn Gửi bởi cur_sera Xem bài viết
    Đố ai dịch được câu này : Eat to live ............................................
    -----------------------------------------
    Với cả câu: More haste, less speed ----> đề nghị ko chơi tra từ điển nhá!!!
    Eat to live : có thực mới vực đc đạo .
    Lần sửa cuối bởi giamdocb12, ngày 02-01-2010 lúc 11:21 AM. Lý do: Spam bất thành, câu bài thất bại
    Sống không giận không hờn không oán trách!
    Sống mỉm cười với thử thách chông gai!
    Sống vươn lên theo nhịp ánh ban mai!
    Sống chan hòa với những người chung sống!
    Sống là động nhưng lòng luôn bất động!
    Sống là thương nhưng lòng chẳng vấn vương!
    Sống yên vui danh lợi mãi coi thường!
    Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến!

Trang 1 của 2 12 CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

Đánh dấu

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •